Iedereen kent het wel: het is 30 graden, de zon straalt en je geniet van een ijskoud glas limonade in de tuin. Maar niet iedereen heeft het over hetzelfde glas limonade. In juli 2025 startten wij een onderzoek naar de benamingen van dit oer-Hollandse drankje. Met meer dan 50.000 volgers die hun stem lieten horen, bleek al snel dat Nederland en Vlaanderen een lappendeken zijn van lokale termen.
Tijdens het analyseren van de data stuitten we op iets bijzonders. In het uiterste zuiden van Limburg doken plotseling meldingen op van het woord “leng leng”. Aanvankelijk dachten we dat we in de maling werden genomen, maar toen meer dan tien mensen onafhankelijk van elkaar ditzelfde woord instuurden, werd het serieus.
Het woord bleek voor veel families een “exclusieve” term te zijn. De reacties hierop waren goud waard:
Hoewel taalverenigingen zoals Veldeke Krink Mestreech traditioneel spreken van “sjroeplimmenaad”, wordt de opkomst van “leng leng” toegejuicht. Het laat zien dat dialecten niet alleen uit het verleden stammen, maar ook anno 2025 nog springlevend zijn en lokaal kunnen ontstaan. Wie weet vinden we het binnenkort ook terug in officiële woordenboeken.
Bronnen: De Limburger, De Verhalen van Groningen, Etymologiebank & Eigen onderzoek.
